杀尽三千世界之黄莺 - 达人(茕蝶)

2005/09/05 | 杀尽三千世界之黄莺
类别(个人随笔) | 评论(0) | 阅读(222) | 发表于 09:36: 在JJ上面看到了“杀尽三千世界之鸦”书名由来的解释(可怜小白如我，以前一直就以为那只是因为那书里面的主人公讨厌乌鸦)：“早上到的时候，鸟儿会叫，而鸟儿的叫声会让枕边的男人醒来然后离去。为了不让身边的人那么快离开，她宁愿杀尽世界的鸟儿。”

后面回贴之一是：“跟这首有异曲同工之妙啊~打起黄莺儿，莫叫枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”

惊艳之下，不由得绝赞。后来想起，类似的例子我自己倒也可以举一个：

“惹我发怒的罪是很重的。”----《幽游白书》里面的极恶盗贼首领藏马大人说
“黎叔生气了，后果很严重。”----《天下无贼》里面的贼头子黎叔说

还有一个，不是不谋而合，但翻译得实在神妙至极。

华国锋的“两个凡是”，英文翻译是"The Two Whatevers": We will resolutely uphold whatever policy decisions Chairman Mao made, and unswervingly follow whatever instructions Chairman Mao gave.; 0